1 00:00:16,360 --> 00:00:20,770 Viaja a través de los océanos del mundo. 2 00:00:20,770 --> 00:00:23,070 Bramido un grito de batalla 3 00:00:23,070 --> 00:00:29,890 Una vez que tu corazón se sienta renovado, que suene la señal de zarpar 4 00:00:37,200 --> 00:00:40,510 Nos hemos salido del rumbo establecido 5 00:00:40,510 --> 00:00:43,980 En este momento, estamos remando directamente hacia 6 00:00:43,980 --> 00:00:49,520 La frontera entre el cielo y el océano 7 00:00:49,520 --> 00:00:55,740 En las oscuras profundidades del océano, la aventura contiene la respiración 8 00:00:55,740 --> 00:01:02,750 ¿No tienes un buen ¿Es hora de imaginarlo? 9 00:01:02,750 --> 00:01:07,080 Viaja a través de los océanos del mundo. 10 00:01:07,080 --> 00:01:09,340 Bramido un grito de batalla 11 00:01:09,340 --> 00:01:16,280 Una vez que tu corazón se sienta renovado, que suene la señal de zarpar 12 00:01:23,490 --> 00:01:26,980 "Esa sensación" que tengo al embarcar 13 00:01:26,980 --> 00:01:30,230 Es algo que espero recordar siempre. 14 00:01:30,230 --> 00:01:35,780 Si puedo no tendré miedo de nada. 15 00:01:36,090 --> 00:01:41,990 Con nuestros pulsos acelerados, vamos de viaje ahora 16 00:01:41,990 --> 00:01:49,040 Corazones tímidos graban el ritmo de la aventura 17 00:01:49,040 --> 00:01:53,530 Agarra el tesoro aquí y allá 18 00:01:53,530 --> 00:01:55,740 Mientras se ríe a carcajadas 19 00:01:55,740 --> 00:02:00,080 Mientras pasamos corriendo como una fiesta ruidosa 20 00:02:00,080 --> 00:02:02,850 Haz algunas olas... 21 00:02:03,060 --> 00:02:04,870 La vida es "aventurera" 22 00:02:04,870 --> 00:02:06,620 Tenga en cuenta que es "peligroso" 23 00:02:06,620 --> 00:02:08,190 ¿Quién será "uno de nosotros"? 24 00:02:08,190 --> 00:02:09,850 Y un viaje continúa porque 25 00:02:09,850 --> 00:02:11,470 Somos piratas de la "Misa" 26 00:02:11,470 --> 00:02:12,980 Al Oeste, al Este 27 00:02:12,980 --> 00:02:14,640 Tengo que encontrar mi camino, navegar lejos 28 00:02:14,640 --> 00:02:15,710 ¡¡Hasta "One Piece"!! 29 00:02:15,710 --> 00:02:19,910 Guarda un sueño en tu cofre vacío 30 00:02:19,910 --> 00:02:22,200 Y extiende tus alas 31 00:02:22,200 --> 00:02:26,650 Si el viento sopla ellos tiñen tu corazón 32 00:02:26,650 --> 00:02:29,000 sigamos adelante 33 00:02:29,000 --> 00:02:33,190 Agarra el tesoro aquí y allá 34 00:02:33,190 --> 00:02:35,540 Mientras se ríe a carcajadas 35 00:02:35,540 --> 00:02:39,510 Mientras pasamos corriendo como una fiesta ruidosa 36 00:02:39,800 --> 00:02:42,670 Haz algunas olas... 37 00:02:50,300 --> 00:02:52,680 Espera, PX-1. 38 00:03:12,810 --> 00:03:14,250 Éste es... 39 00:03:15,500 --> 00:03:17,090 ... ¡el verdadero negocio! 40 00:03:19,120 --> 00:03:22,390 Si hicieras un viaje, ¿Adónde querrías ir? 41 00:03:23,900 --> 00:03:25,670 ¡Vamos, Zoro! 42 00:03:26,340 --> 00:03:28,990 ¡Tenemos que salir de aquí, rápido! 43 00:03:38,820 --> 00:03:40,980 ¿Zoro-san...? 44 00:03:42,630 --> 00:03:44,570 Qué pasó...?! 45 00:03:47,700 --> 00:03:48,700 Zoro... 46 00:03:49,600 --> 00:03:51,220 desapareció! 47 00:04:05,640 --> 00:04:10,360 "Amigos eliminados... El último día de la tripulación de Sombrero de Paja" 48 00:04:27,170 --> 00:04:29,360 ¡¿Z-Zoro...?! 49 00:04:38,140 --> 00:04:39,340 ¡Tú! 50 00:04:40,030 --> 00:04:41,590 ¡¿Qué diablos le hiciste a Zoro?! 51 00:04:42,020 --> 00:04:43,530 ¡Él era...! 52 00:04:43,530 --> 00:04:47,410 ¡Estaba aquí justo ahora! 53 00:04:55,650 --> 00:04:56,550 Zoro... 54 00:04:58,160 --> 00:04:59,210 Zoro... 55 00:05:00,850 --> 00:05:01,860 Zoro... 56 00:05:02,730 --> 00:05:03,870 Zoro... 57 00:05:05,870 --> 00:05:08,670 ¡Zoro! 58 00:05:20,540 --> 00:05:21,840 ¡Detente, helicóptero! 59 00:05:22,190 --> 00:05:23,740 ¡No hagas ninguna locura! 60 00:05:24,940 --> 00:05:28,940 ¡Zoro! ¡¿A dónde fuiste?! 61 00:05:49,890 --> 00:05:51,580 Está atacando al azar... 62 00:05:52,520 --> 00:05:53,950 Pero lo más importante es que 63 00:05:54,730 --> 00:05:57,190 ¿Qué hace aquí ese bastardo de Kuma-kou? 64 00:06:03,070 --> 00:06:05,460 Bartolomé Kuma... 65 00:06:06,420 --> 00:06:11,130 ¡Ésta es exactamente la razón por la que no se puede confiar en los piratas! 66 00:06:12,240 --> 00:06:14,760 Me gustaría cubrirlos, pero... 67 00:06:16,520 --> 00:06:18,870 Zoro... ¡fue borrado! 68 00:06:19,400 --> 00:06:22,250 ¿Significa esto que el verdadero ¡¿Finalmente apareció?! 69 00:06:22,250 --> 00:06:23,900 ¡No hay duda al respecto! 70 00:06:23,900 --> 00:06:26,510 ¡He visto ese poder antes! 71 00:06:27,110 --> 00:06:33,750 Una chica de Thriller Bark fue borrada así y nunca volvió... 72 00:06:45,540 --> 00:06:47,580 Eso no puede ser bueno... 73 00:06:48,410 --> 00:06:50,600 ¡Oye! ¡¿Qué le hizo a Zoro?! 74 00:06:51,270 --> 00:06:52,470 ¿A dónde lo envió? 75 00:06:52,900 --> 00:06:55,010 ¡No tengo que responderte! 76 00:06:55,420 --> 00:06:58,350 ¡Soy el hombre más callado del mundo! 77 00:06:59,350 --> 00:07:02,900 No sé si es verdad o no, pero dicen que sus almohadillas 78 00:07:02,900 --> 00:07:06,490 puede enviar a una persona volando a través del cielo durante tres días y tres noches! 79 00:07:07,610 --> 00:07:10,480 Sólo él sabe adónde lo envió. 80 00:07:10,990 --> 00:07:13,450 Al menos no está en estas islas. 81 00:07:13,450 --> 00:07:16,500 o en cualquier lugar de fácil acceso. 82 00:07:17,230 --> 00:07:19,370 Incluso podría estar al otro lado del mundo. 83 00:07:19,370 --> 00:07:20,080 ¡¿Qué?! 84 00:07:28,640 --> 00:07:31,330 ¡Di algo, maldita sea! 85 00:07:31,750 --> 00:07:34,220 ¿A dónde enviaste a Zoro? 86 00:07:35,430 --> 00:07:39,010 Entonces finalmente te muestras, verdadero Señor de la Guerra del Mar... 87 00:07:39,500 --> 00:07:41,500 Eres el tercero en lucir así... 88 00:07:41,980 --> 00:07:43,030 ¿Cuál es el trato? 89 00:07:43,240 --> 00:07:45,540 ¿R-R-Real Señor de la Guerra del Mar...? 90 00:07:50,820 --> 00:07:52,400 ¡Aléjate! 91 00:07:53,030 --> 00:07:54,710 ¡Detente, maldita sea! 92 00:07:59,800 --> 00:08:02,760 ¡Ausentarse! ¡Detener! 93 00:08:02,940 --> 00:08:05,540 Tengo 8.000 hombres bajo ¡Mi orden, ya sabes! 94 00:08:05,540 --> 00:08:07,430 ¡Ey! ¿Estás escuchando? ¡Ausentarse! 95 00:08:08,490 --> 00:08:09,930 ¡Cuidado, Usopp! ¡Detrás de ti! 96 00:08:10,660 --> 00:08:11,430 Detrás--? 97 00:08:17,360 --> 00:08:18,510 ¡Usopp-san! 98 00:08:26,330 --> 00:08:28,110 Manténgase alejado. 99 00:08:35,610 --> 00:08:37,580 ¿Borro a su propio aliado? 100 00:08:46,770 --> 00:08:49,260 ¡¿Incluso atacó a PX-1?! 101 00:08:49,710 --> 00:08:52,420 ¡¿Qué les estás haciendo a tus aliados, Kuma-kou?! 102 00:08:55,570 --> 00:08:57,800 ¡Correr! ¡Ustedes tres! 103 00:08:58,300 --> 00:08:59,310 ¡¿Luffy?! 104 00:08:59,590 --> 00:09:01,480 ¡Sal de aquí! 105 00:09:01,740 --> 00:09:04,400 ¡Podrás pensar las cosas una vez que estés a salvo! 106 00:09:04,400 --> 00:09:06,700 ¡Ir! 107 00:09:12,880 --> 00:09:14,170 ¡Vamos! ¡Vamos! 108 00:09:14,170 --> 00:09:15,590 ¡Pero Zoro...! 109 00:09:15,590 --> 00:09:18,620 ¡Nos dijo que pensáramos en las cosas más tarde! 110 00:09:18,620 --> 00:09:19,760 ¡Vamos! 111 00:09:21,530 --> 00:09:25,010 ¡Vamos! ¡El rayo sólo me rozó! ¡Te prestaré un hombro! ¡Apurarse! 112 00:09:27,030 --> 00:09:29,260 ¡Cuidado, ustedes dos! 113 00:09:29,260 --> 00:09:30,330 ¡Arroyo! 114 00:09:30,750 --> 00:09:31,710 ¡Arroyo! 115 00:09:37,050 --> 00:09:41,060 yo te protegeré, aunque me cueste la vida! 116 00:09:41,390 --> 00:09:43,070 Oh, espera, ya estoy m-- 117 00:09:45,310 --> 00:09:46,930 ¡Arroyo! 118 00:09:54,650 --> 00:09:56,160 ¡Bastardo lo hizo de nuevo! 119 00:09:56,470 --> 00:09:59,950 ¡Maldición! ¡¿Qué estoy haciendo?! 120 00:10:00,380 --> 00:10:02,370 Solo dejo a dos amigos ¡desaparecer mientras yo miraba! 121 00:10:03,910 --> 00:10:04,920 ¡Maldita sea! 122 00:10:05,190 --> 00:10:06,390 ¡¿Sanji?! 123 00:10:07,480 --> 00:10:08,980 ¡Vamos, Usopp! 124 00:10:09,760 --> 00:10:12,280 ¡No seas estúpido! ¡Tú también vendrás, Sanji! 125 00:10:12,280 --> 00:10:13,330 ¡Pues tú...! 126 00:10:14,800 --> 00:10:16,640 ¡Detener! ¡Sanji! 127 00:10:16,640 --> 00:10:19,630 ¡Maldito seas, bastardo manoseado! 128 00:10:29,080 --> 00:10:30,680 ¡Sanji! 129 00:10:38,310 --> 00:10:39,910 S-Aléjate... 130 00:10:40,640 --> 00:10:41,980 ¡Manténgase alejado! 131 00:10:46,010 --> 00:10:47,560 ¡Ausentarse! ¡Ausentarse! 132 00:10:47,560 --> 00:10:49,090 ¡Estrella de llamas! ¡Estrella de llamas! 133 00:10:51,170 --> 00:10:54,330 ¡Maldita sea! ¡Estrella de llamas! ¡Estrella de llamas! 134 00:10:55,030 --> 00:10:57,260 ¡Estrella de llamas! ¡Estrella de llamas! 135 00:11:00,060 --> 00:11:01,310 ¡Usopp! 136 00:11:03,310 --> 00:11:05,380 ¡Correr! ¡Correr! 137 00:11:14,850 --> 00:11:16,440 ¡Usopp! 138 00:11:23,600 --> 00:11:24,600 ¡Sanji! 139 00:11:26,880 --> 00:11:29,890 ¡Maldito seas! 140 00:11:30,480 --> 00:11:32,120 ¡Detener! ¡Sanji! 141 00:11:41,500 --> 00:11:42,840 Incluso Sanji... 142 00:11:43,460 --> 00:11:45,760 ¿Qué es esto? ¿Qué hacemos...? 143 00:11:46,710 --> 00:11:49,220 Esto no puede ser... Son todos... 144 00:11:56,210 --> 00:11:59,500 Suena como la situación ¡Allá no es normal! 145 00:11:59,500 --> 00:12:01,930 Ojalá pudiera echarles una mano... 146 00:12:01,930 --> 00:12:04,410 ¡Qué dolor es envejecer! 147 00:12:04,710 --> 00:12:09,200 Si se defiende de un almirante de la marina todavía no es suficiente para satisfacerte, 148 00:12:09,200 --> 00:12:11,400 Entonces eso me deja en una posición incómoda. 149 00:12:11,400 --> 00:12:14,120 ¡Déjalo ya! 150 00:12:22,650 --> 00:12:24,580 Rey Oscuro Rayleigh, ¿no? 151 00:12:28,900 --> 00:12:29,800 kuma... 152 00:12:38,990 --> 00:12:39,990 ¡Luffy! 153 00:12:41,840 --> 00:12:45,410 ¿Quieres que confíe en ti? 154 00:12:45,940 --> 00:12:47,540 Esa elección es tuya. 155 00:12:48,310 --> 00:12:50,780 También temo por mi propia situación. 156 00:12:51,480 --> 00:12:56,550 ¿Qué crees que estás haciendo, Kuma? 157 00:12:57,080 --> 00:13:00,030 no tenemos ninguna obligación actuar amigablemente con la marina 158 00:13:00,440 --> 00:13:03,390 en asuntos que no tienen el respaldo del gobierno. 159 00:13:04,070 --> 00:13:05,930 No responderé a tu pregunta. 160 00:13:05,930 --> 00:13:08,060 ¡Pues tú...! 161 00:13:09,700 --> 00:13:11,900 ¡Segunda marcha! 162 00:13:12,250 --> 00:13:13,390 ¡Luffy! 163 00:13:13,390 --> 00:13:14,650 ¡Vamos! 164 00:13:22,870 --> 00:13:24,980 ¡Fuera del maldito camino! 165 00:13:25,640 --> 00:13:27,780 ¡Derecha fuerte! 166 00:13:29,850 --> 00:13:30,760 ¡¿Qué?! 167 00:13:34,650 --> 00:13:36,910 ¡Esperar! ¡No lo hagas, Luffy! 168 00:13:36,910 --> 00:13:40,800 ¡Pistola Jet Gum-Gum! 169 00:13:53,960 --> 00:13:55,110 ¡Luffy! 170 00:13:57,900 --> 00:13:59,670 ¡No! 171 00:14:07,590 --> 00:14:09,280 Luffy... ayuda m-- 172 00:14:10,460 --> 00:14:12,410 ¡Nami! 173 00:14:48,820 --> 00:14:50,540 Luffy... ayuda m-- 174 00:15:04,990 --> 00:15:06,020 ¡Luffy! 175 00:15:14,310 --> 00:15:15,410 helicóptero... 176 00:15:42,540 --> 00:15:44,080 ¡Chopper! 177 00:15:59,000 --> 00:16:00,160 helicóptero... 178 00:16:17,260 --> 00:16:22,280 Para... Para... Para... 179 00:16:22,750 --> 00:16:25,890 Para... Para... 180 00:16:31,570 --> 00:16:33,510 ¡Basta! ¡Es suficiente! 181 00:16:38,400 --> 00:16:39,900 ¡Petirrojo! 182 00:16:40,990 --> 00:16:42,640 ¡Luffy! 183 00:17:35,480 --> 00:17:38,790 ¿Qué es esto? ¡¿Qué es esto?! 184 00:17:39,670 --> 00:17:41,470 Soy...! 185 00:18:23,480 --> 00:18:25,080 ¡No importa eso! 186 00:18:25,870 --> 00:18:27,420 ¡Únete a mi equipo! 187 00:18:34,840 --> 00:18:38,750 ¡Estoy tan contenta de estar viva! 188 00:18:40,790 --> 00:18:43,010 ¡Sal, Sombrero de Paja! 189 00:18:48,770 --> 00:18:51,110 ¡Está bien! ¡Adelante, Franky! 190 00:18:51,850 --> 00:18:53,110 ¡Sube a mi barco! 191 00:18:53,410 --> 00:18:56,130 ¡Bien! ¡Yo te cuidaré! 192 00:18:56,130 --> 00:19:00,830 Yo, Franky, acepto el trabajo. del carpintero de tu barco! 193 00:19:00,830 --> 00:19:02,700 ¡¿Por qué sigues viniendo a salvarme?! 194 00:19:03,290 --> 00:19:06,390 ¡Solo quiero morir! 195 00:19:07,860 --> 00:19:10,520 ¡Aún no lo he oído de tu boca! 196 00:19:11,370 --> 00:19:15,120 ¡Di que quieres vivir! 197 00:19:16,420 --> 00:19:18,040 ¡Quiero vivir! 198 00:19:18,930 --> 00:19:22,420 Incluso si no tengo Amigos, ¡todavía puedo luchar! 199 00:19:22,420 --> 00:19:24,270 ¡Mientras exista la bandera del médico...! 200 00:19:24,270 --> 00:19:25,810 ¡Tienes amigos! 201 00:19:25,810 --> 00:19:29,610 ¡Soy tu amigo! 202 00:19:30,230 --> 00:19:32,330 Me quedaré aquí, pero... 203 00:19:35,320 --> 00:19:38,080 Un día, si te apetece, pásate de nuevo... 204 00:19:38,080 --> 00:19:41,690 ¡Cállate! ¡Vamos! 205 00:19:43,060 --> 00:19:46,130 ¿Qué deseas? Ni siquiera sabes nada.. 206 00:19:47,400 --> 00:19:48,950 Esto no tiene nada que ver contigo. 207 00:19:49,880 --> 00:19:52,340 ¡Te lo dije, sal ya de la maldita isla! 208 00:19:55,070 --> 00:19:56,100 luffy... 209 00:19:57,770 --> 00:19:59,140 Ayúdame... 210 00:20:01,010 --> 00:20:02,590 ¡Nami! 211 00:20:03,460 --> 00:20:06,430 ¡Eres mi amigo! 212 00:20:07,280 --> 00:20:08,180 ¡Esperar! 213 00:20:08,720 --> 00:20:11,680 Ambos tenemos sueños tontos. 214 00:20:13,350 --> 00:20:16,110 Seré el cocinero de tu barco. 215 00:20:19,130 --> 00:20:23,330 Gracias por todas las malditas cosas. ¡Lo has hecho por mí todos estos años! 216 00:20:23,570 --> 00:20:25,450 ¿De qué estás hablando? Súbete ya. 217 00:20:26,520 --> 00:20:28,540 Ahora somos amigos, ¿no? 218 00:20:29,340 --> 00:20:32,540 Chicle-Chicle... 219 00:20:32,540 --> 00:20:33,830 ... ¡Bala! 220 00:20:36,840 --> 00:20:38,340 Eres idiota... 221 00:20:38,810 --> 00:20:43,600 ¡Sabes que no puedes vencerme! 222 00:20:43,600 --> 00:20:49,720 ¡Por favor déjame unirme a tu equipo nuevamente! 223 00:20:51,540 --> 00:20:55,280 ¡Idiota! ¡Agárrate ya! 224 00:20:58,570 --> 00:21:00,650 Las cicatrices en la espalda son la vergüenza de un espadachín... 225 00:21:01,490 --> 00:21:06,000 Yo... ¡no seré derrotado nunca más! 226 00:21:06,000 --> 00:21:07,530 ¿Tiene algún problema con eso...? 227 00:21:08,880 --> 00:21:10,780 ...¡¿Rey de los Piratas?! 228 00:21:13,720 --> 00:21:14,750 Zoro... 229 00:21:15,280 --> 00:21:16,210 Usopp... 230 00:21:16,640 --> 00:21:17,710 Sanji... 231 00:21:18,210 --> 00:21:19,180 Nam... 232 00:21:19,510 --> 00:21:20,630 helicóptero... 233 00:21:21,060 --> 00:21:22,100 Robin... 234 00:21:22,490 --> 00:21:23,550 franco... 235 00:21:23,950 --> 00:21:25,060 arroyo... 236 00:21:26,880 --> 00:21:27,920 Todos... 237 00:21:38,120 --> 00:21:42,980 ¡No pude salvar ni a uno de mis amigos...! 238 00:21:50,290 --> 00:21:54,000 Entonces, vas a despedirlo y listo? 239 00:21:57,890 --> 00:22:01,480 Espero que tengas un buena explicación para esto... 240 00:22:02,300 --> 00:22:05,400 Este será un problema importante, ya sabes... 241 00:22:15,130 --> 00:22:18,760 Nunca nos volveremos a encontrar. 242 00:22:28,490 --> 00:22:30,000 Despedida... 243 00:22:49,170 --> 00:22:54,540 Arboleda Archipiélago en Grand Line... 244 00:22:56,090 --> 00:23:02,800 En este día, la tripulación pirata de Sombrero de Paja liderado por el Capitán Monkey D. Luffy... 245 00:23:06,180 --> 00:23:08,830 sufrió un colapso total... 246 00:23:20,640 --> 00:23:24,050 La próxima vez tendremos ¡Especiales de drama de época! 247 00:23:24,050 --> 00:23:26,160 Esta vez, estaremos sosteniendo la vez cada 100 años, 248 00:23:26,160 --> 00:23:29,370 Gran Carrera de Santuario Portátil, con un tesoro sagrado como premio. 249 00:23:29,370 --> 00:23:31,230 ¡Tendré que hacer acto de presencia también! 250 00:23:31,230 --> 00:23:33,540 Tesoro sagrado, ¿eh? Suena delicioso. 251 00:23:33,540 --> 00:23:34,910 ¡¿Te lo vas a comer?! 252 00:23:34,910 --> 00:23:36,350 ¡En el próximo episodio de One Piece! 253 00:23:36,350 --> 00:23:40,020 "Historia paralela de la era feudal – El jefe Luffy aparece de nuevo" 254 00:23:40,020 --> 00:23:42,230 ¡Voy a ser detective!